Как создать перевод диплома для зарубежного вуза

Для подготовки комплекта документов в иностранный вуз обычно требуется нотариально заверенный перевод диплома с приложениями. Представляем пошаговую инструкцию по его подготовке и оформлению. Нотариальный перевод диплома сделать несложно.

Для этого необходимо:

  • Сделать ксерокопию диплома и заверить ее в канцелярии вуза (поставить печать канцелярии и подпись уполномоченного лица на каждой странице).
  • Перевести диплом на иностранный язык. Перевод можно сделать в агентстве переводов или на кафедре иностранных языков вашего вуза. Можно также попросить перевести диплом знакомого, у которого имеется квалификация переводчика. Если перевод делается на кафедре, подпись переводившего лица нужно заверить в канцелярии вуза (печать и подпись на каждой странице). Переводится все «от корки до корки», включая печати.
  • Заверить перевод диплома у нотариуса. Если перевод диплома о высшем образовании делает агентство переводов, можно сразу заказать нотариальное заверение перевода. Во всех остальных случаях следует пойти к нотариусу с оригиналом и ксерокопией диплома, а также его переводом. Необходимо присутствие переводчика, чтобы нотариус мог заверить соответствия его подписи на переведенных документах (если подпись переводчика заверена канцелярией вуза, то присутствие переводчика не потребуется). 

Марат Тарико

Эксперт Oncampus. Выпускник магистратуры University of North Сarolina at Chapel Hill (США) и программы для аспирантов Oxford University (Англия). Стипендиат международных академических программ Edmund Muskie Graduate Fellowship и Chevening Scholarship.
Марат Тарико